Μετάφραση του αδυνατίσματος στα francais
Περιεχόμενα
Shelves: 20th-century Τα τελευταία χρόνια που πηγαίνω στο παζάρι βιβλίου, βλέπω συνέχεια στις ντάνες με τα βιβλία των εκδόσεων Οξύ το συγκεκριμένο μυθιστόρημα, αλλά για διάφορους, άγνωστους λόγους δεν το έπαιρνα, μέχρι που το αγόρασα από το φετινό παζάρι με μόλις πέντε ευρώ. Μιλάμε για ένα κλασικό, πλέον, μυθιστόρημα που περιγράφει τον κόσμο των ναρκωτικών και των ναρκομανών.
Ο Σέλμπι απ'όσο ξέρω έπαιρνε και ο ίδιος σκληρά ναρκωτικά, στην αρχή για ιατρικούς σκοπούς λόγω εγχειρίσεων στους πνεύμονές του, αλλά μετά λόγω Τα τελευταία χρόνια που πηγαίνω στο παζάρι βιβλίου, βλέπω συνέχεια στις ντάνες με τα βιβλία των εκδόσεων Οξύ το συγκεκριμένο μυθιστόρημα, αλλά για διάφορους, άγνωστους λόγους δεν το έπαιρνα, μέχρι που το αγόρασα από το φετινό παζάρι με μόλις πέντε ευρώ.
Ο Σέλμπι απ'όσο ξέρω έπαιρνε και ο ίδιος σκληρά ναρκωτικά, στην αρχή για ιατρικούς σκοπούς λόγω εγχειρίσεων στους πνεύμονές του, αλλά μετά λόγω του εθισμού του σ'αυτά, οπότε ξέρει πολύ καλά τον σκληρό κόσμο των ναρκωτικών και του εθισμού σε διάφορες ουσίες. Κύριοι πρωταγωνιστές του μυθιστορήματος είναι τέσσερις άνθρωποι, ο Χάρι, η μητέρα του Σάρα, η κοπέλα του Χάρι Μάριον και ο κολλητός φίλος του Χάρι, ο μαύρος Τάιρον Σι Λαβ.
Ο Χάρι, η Μάριον και ο Τάιρον είναι φυσικά εθισμένοι στα ναρκωτικά, ηρωίνη, μπάφο, αμφεταμίνες και λοιπά, ενώ η Σάρα, μητέρα του Χάρι, είναι μια μοναχική γυναίκα, χήρα εδώ και δέκα χρόνια, μανιακή με την τηλεόραση, τις περισσότερες ώρες της ημέρας τις σπαταλά στην παρακολούθηση τηλεοπτικών σειρών, παιχνιδιών και εκπομπών ενώ όνειρό της, πέρα από το να δει τον μοναχογιό της παντρεμένο με μια καλή Εβραιοπούλα, είναι να λάβει μέρος σε ένα τηλεοπτικό σόου, έστω και για μια φορά.
Print Πνευμονική αρτηριακή υπέρταση Η πνευμονική αρτηριακή υπέρταση για λόγους συντομίας ΠΑΥ αποτελεί σπάνια πάθηση η οποία προσβάλλει περί τα 15 με 25 άτομα στο εκατομμύριο. Προκαλείται από εξαιρετικά υψηλή πίεση στις αρτηρίες που οδηγούν από την καρδιά στους πνεύμονες, γνωστές ως οι πνευμονικές αρτηρίες. Η αύξηση αυτή της αρτηριακής πίεσης καταπονεί την καρδιά, και τελικώς προκαλεί διακοπή της λειτουργίας στη δεξιά της πλευρά.
Τις υπόλοιπες ώρες της ημέρας τις σπαταλά στο λιάσιμο με τις φίλες της έξω στο πεζοδρόμιο, όλες καθισμένες σε καρέκλες και συζητώντας τα πάντα. Οι τρεις νεαροί έχουν όνειρα για το μέλλον τους, θέλουν να αγοράσουν φτηνά μισό κιλό καθαρή ηρωίνη και να την πουλήσουν ακριβά, έτσι ώστε να βγάλουν μπόλικο παραδάκι και να ξεφύγουν από τον κόσμο όπου ζουν, ο Χάρι και η Μάριον ν'ανοίξουν ένα καφέ-θέατρο-γκαλερί και μια εύκολη δίαιτα απώλειας βάρους Τάιρον να φτιάξει ένα σπιτάκι δίχως μπελάδες και ζόρια, αλλά οι κακές μετάφραση του αδυνατίσματος στα francais συνήθειες θα τους ρουφήξουν την ψυχή μέχρι το μεδούλι και θα τους καταστρέψουν για πάντα Το ίδιο τραγικό τέλος θα έχει και η κακομοίρα η Σάρα, που κάποια μέρα θα λάβει ένα τηλεφώνημα από έναν τηλεοπτικό σταθμό ώστε να λάβει μέρος σε ένα τηλεοπτικό παιχνίδι, έτσι η Σάρα βάφει τα μαλλιά της αλλά θέλει επίσης να χάσει πολλά κιλά ώστε να χωρά στο αγαπημένο της φόρεμα, και για να το πετύχει αυτό θα πάει σε έναν γιατρό όπου της δίνει χάπια διαίτης, στα οποία η γριά εθίζεται και την κάνουν ένα μάτσο χάλια, αφήστε δε που αργεί για μήνες να έρθει η πρόσκληση από τον σταθμό και ουσιαστικά παθαίνει μια ψύχωση Περισσότερο στεναχωρήθηκα για την Σάρα, ένας εθισμός σχετικά αθώος την οδήγησε σε ένα τραγικό τέλος έβαλαν την χερούκλα τους και κάτι γιατροί βέβαια.
Αυτό που μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση, ήταν μετάφραση του αδυνατίσματος στα francais αφήγηση της ιστορίας, όπου οι διάλογοι ήταν στην ίδια παράγραφο με την υπόλοιπη αφήγηση της ιστορίας, δίχως παύλες μπροστά ή εισαγωγικά, οπότε ορισμένες στιγμές ήταν λίγο δύσκολο να διακρίνω ποιος έλεγε τι.
Πολλές φορές μάλιστα υπήρχε μια πρόταση που έπρεπε να περάσουν λίγες σελίδες ώσπου να βρω μια τελεία.
Επισκέπτεσθε τη διεθνή σελίδα μας
Μπορεί κάποιος να κουραστεί από το στιλ αυτό, αλλά εμένα μου άρεσε πολύ, αν και στην αρχή έπρεπε να είμαι αρκετά προσεκτικός μέχρι να πάρω το κολάι και να συνηθίσω. Όσοι θέλετε ένα σκληρό, πικρό και σε στιγμές στενάχωρο μυθιστόρημα για τα ναρκωτικά, με μπόλικο βρισίδι και χρήση της αργκό των ναρκομανών και με ένα περίεργο στιλ αφήγησης, τότε αυτό το βιβλίο είναι ό,τι πρέπει.
Θα ψάξω να βρω και την ομότιτλη ταινία του Darren Aronofsky, η οποία απ'όσο βλέπω είναι στο ίδιο υψηλό επίπεδο.
Αυτό που το σώζει σχετικά είναι ότι οι διάλογοι είναι συχνά πολύ καθημερινοί και χωρίς πολλή πληροφορία, άρα και να χάσεις κάτι δεν έγινε και τίποτα. Το βιβλίο είναι εύκολα προβλέψιμο από τη μέση και μετά. Βλέπεις το δράμα να έρχεται και ξέρεις ότι δεν μπορεί να αποφευχθεί.
Υπάρχουν πολλές πολλές όμως! Υπάρχουν βέβαια και δυνατές σκηνές, καθώς και η μόνιμη αξιολύπητη αίσθηση του εθισμένου που νομίζει ότι δεν έχει εθιστεί. Η ιστορία της Σάρα, που πρακτικά είναι εντελώς ανεξάρτητη από την άλλη του Χάρι, είναι ακόμα λιγότερο εύκαμπτη και ενδιαφέρουσα.
- Also accelerates metabolism and detoxification processes.
- Θεραπεία απώλειας βάρους 9 ημέρες
- Αποδυνάμωση της αύρας
- ζώνη - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS
- Google πώς να χάσετε βάρος γρήγορα
- ONE'S WEIGHT in Greek Translation
- diet — Ελληνικά μετάφραση - TechDico
Γενικά, αυτό που δεν πέτυχε στη δική μου περίπτωση ήταν η υψηλή ταύτιση με τους χαρακτήρες, αφενός επειδή, εγώ τουλάχιστον, δεν διέκρινα κάποιο ιδιαίτερο βάθος σε αυτούς, και αφετέρου επειδή η αφήγηση είναι σε τριτοπρόσωπο παντογνώστη αφηγητή, κάτι που αναγκαστικά κρατάει τον αναγνώστη σε κάποια απόσταση.
Αρκετά καλή η μετάφραση Γιάννης Βραδέλης.
Έχει μεταφέρει επιτυχημένα το ύφος του δρόμου, αλλά έχουν ξεφύγει και μερικοί αγγλισμοί. Συνολικά, όχι άσχημο βιβλίο, αλλά, κατά τη γνώμη μου, σε καμία περίπτωση το αριστούργημα της αμερικανικής λογοτεχνίας.
